1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162


2
00:00:04,167 --> 00:00:05,651
Temos que contar a ele.

3
00:00:06,231 --> 00:00:07,524
Espero que ele esteja bem.

4
00:00:07,767 --> 00:00:10,598
Walt, nossos idosos
vizinho, morreu.

5
00:00:10,599 --> 00:00:13,031
Ele e Luke eram muito próximos,
então temos que contar a ele.

6
00:00:13,032 --> 00:00:14,456
Estou um pouco nervoso com isso.

7
00:00:14,457 --> 00:00:16,268
Eu acho que deveríamos
diga isso a ele lentamente.

8
00:00:16,269 --> 00:00:17,369
Tipo, como?

9
00:00:18,388 --> 00:00:19,696
Bem, primeiro diríamos:

10
00:00:19,749 --> 00:00:21,070
“Luke, seu amigo Walt está resfriado.

11
00:00:21,171 --> 00:00:22,531
Você não deveria ir até lá."

12
00:00:22,532 --> 00:00:24,960
No dia seguinte - "más notícias.
Walt está no hospital,

13
00:00:24,961 --> 00:00:26,947
mas ele ainda está contando piadas
com as enfermeiras."

14
00:00:26,948 --> 00:00:29,279
No dia seguinte-- "eles estão
tentando uma droga experimental.

15
00:00:29,280 --> 00:00:30,223
Dedos cruzados."

16
00:00:30,224 --> 00:00:33,070
No dia seguinte – “seu corpo se rebelou.
Ele está em coma."

17
00:00:33,071 --> 00:00:35,672
No dia seguinte--
ele se recupera, no dia seguinte - coma,

18
00:00:35,673 --> 00:00:38,708
dia seguinte-- coma, dia seguinte-- coma,
dia seguinte-- olhos agitados--

19
00:00:38,709 --> 00:00:41,095
Pare. Apenas pare. Parar. Oh.

20
00:00:41,096 --> 00:00:44,782
Ah, Lucas, nós temos
algumas más notícias para você.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,251
É sobre Walt.

22
00:00:47,328 --> 00:00:49,163
Estou com medo...

23
00:00:50,255 --> 00:00:51,675
Ele faleceu.

24
00:00:53,423 --> 00:00:55,011
Hum, aconteceu ontem.

25
00:00:55,012 --> 00:00:56,479
Ele terminou de escrever
uma carta irritada

26
00:00:56,480 --> 00:01:00,251
ao postmaster geral,
e ele simplesmente adormeceu.

27
00:01:00,368 --> 00:01:01,452
OK.

28
00:01:01,920 --> 00:01:03,260
Foi muito tranquilo.

29
00:01:04,335 --> 00:01:07,082
Não a carta.
Estava cheio de ameaças, mas...

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,980
Não há problema em ficar triste, querido.

31
00:01:10,280 --> 00:01:11,564
Vocês dois eram bons amigos.

32
00:01:11,565 --> 00:01:14,329
Deve ser um grande choque
ouvir isso...

33
00:01:14,798 --> 00:01:16,250
Walt está morto.

34
00:01:19,022 --> 00:01:22,180
Hum, você também
quero falar sobre isso ou...

35
00:01:22,181 --> 00:01:23,248
Estou bem.

36
00:01:23,636 --> 00:01:25,688
Posso voltar ao meu videogame?
Está pausado.

37
00:01:25,689 --> 00:01:28,190
Ah, hum, claro.

38
00:01:28,191 --> 00:01:29,308
Sim, amigo.

39
00:01:29,743 --> 00:01:30,812
Venha aqui.

40
00:01:33,263 --> 00:01:34,860
Quão estranho foi isso?

41
00:01:35,360 --> 00:01:37,198
Eu sei. Muito estranho.

42
00:01:37,199 --> 00:01:39,787
É como se ele tivesse
nenhum sentimento.

43
00:01:43,651 --> 00:01:44,308
O que você está falando?

44
00:01:44,309 --> 00:01:45,601
Esse sorriso.

45
00:01:45,781 --> 00:01:47,747
"Walt está morto."
Você parecia o curinga.

46
00:01:47,748 --> 00:01:48,639
Eu não sorri.

47
00:01:48,640 --> 00:01:50,931
Você fez. É como
um estranho mecanismo de enfrentamento.

48
00:01:50,932 --> 00:01:53,472
Você fez a mesma coisa quando
você disse a ele que o hamster dele morreu.

49
00:01:54,677 --> 00:01:56,547
Eu não sei o que
você pensou que viu, Phil,

50
00:01:56,548 --> 00:01:58,927
mas nosso filho acabou de receber
algumas notícias terríveis

51
00:01:58,928 --> 00:02:01,693
e não tive absolutamente nenhuma reação.
Isso não te preocupa?

52
00:02:02,416 --> 00:02:05,340
Sim. Ele provavelmente apenas
precisa de tempo para processá-lo.

53
00:02:05,384 --> 00:02:07,172
Hum. Você acha?

54
00:02:07,367 --> 00:02:08,579
Sim, querido.

55
00:02:08,719 --> 00:02:10,745
A morte é uma coisa profunda
para lidar em qualquer idade.

56
00:02:10,746 --> 00:02:12,600
Todos nós administramos isso de maneira diferente.

57
00:02:14,060 --> 00:02:15,418
Algumas pessoas trancam seus sentimentos.

58
00:02:15,419 --> 00:02:16,615
Outros...

59
00:02:17,602 --> 00:02:18,572
busque conforto,

60
00:02:18,573 --> 00:02:22,440
encontrando alguma maneira de reafirmar
sua conexão com a vida -

61
00:02:22,441 --> 00:02:23,877
- Você está brincando.
- Oh.

62
00:02:33,964 --> 00:02:36,964
Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg
www.MY-SUBS.com

63
00:02:38,810 --> 00:02:39,752
Olá, Haley.

64
00:02:39,753 --> 00:02:41,014
Glória, eu estava passando por aqui

65
00:02:41,015 --> 00:02:43,396
e vi isso do lado de fora da sua porta,
então aqui.

66
00:02:43,432 --> 00:02:45,251
- Obrigado.
- Sem problemas.

67
00:02:45,383 --> 00:02:47,983
Ei, já que já estou aqui,

68
00:02:47,984 --> 00:02:50,271
meu amigo ia ter
uma festa na piscina esta noite,

69
00:02:50,272 --> 00:02:52,970
mas ele ficou doente.
Poderíamos tê-lo aqui?

70
00:02:52,971 --> 00:02:55,578
Hum. Coisa boa
que você viu este jornal

71
00:02:55,579 --> 00:02:57,931
ou se não, você teria
nunca pude perguntar.

72
00:02:57,932 --> 00:02:59,067
Sim.

73
00:02:59,068 --> 00:03:01,018
Sinto muito, mas Jay e eu vamos

74
00:03:01,019 --> 00:03:03,504
para a casa de Mitch e Cam
para jantar esta noite.

75
00:03:03,588 --> 00:03:05,367
Estou apenas pensando em voz alta aqui.

76
00:03:05,419 --> 00:03:08,146
E se eu conseguir um acompanhante
que meus pais aprovam?

77
00:03:08,147 --> 00:03:09,616
Estaria tudo bem então?

78
00:03:10,052 --> 00:03:11,648
Bem, acho que sim.

79
00:03:12,548 --> 00:03:15,235
Você sabe, seria bom para Manny
para se divertir um pouco.

80
00:03:15,236 --> 00:03:17,747
Você se importa se ele ficar
aqui para a festa?

81
00:03:17,748 --> 00:03:20,466
Mente? O plano dependia dele.

82
00:03:20,467 --> 00:03:22,506
Eu não suponho
você pensou em um acompanhante?

83
00:03:22,507 --> 00:03:24,987
Claro que não, mãe,
porque vai ser uma festa selvagem

84
00:03:24,988 --> 00:03:27,096
e eu estou tentando fugir
com alguma coisa, como sempre.

85
00:03:27,097 --> 00:03:28,165
Sim, pensei em um acompanhante...

86
00:03:28,166 --> 00:03:29,837
meu tio que já
disse que faria isso.

87
00:03:29,838 --> 00:03:31,204
Mas se isso for um problema,

88
00:03:31,205 --> 00:03:32,280
- Acho que deveria ligar para todo mundo--
- Desculpe.

89
00:03:32,281 --> 00:03:33,817
Desculpe. Desculpe. Está tudo bem.

90
00:03:33,818 --> 00:03:36,134
E obrigado, tio Manny.

91
00:03:37,466 --> 00:03:38,638
Você pode ajudar um pouco?

92
00:03:38,639 --> 00:03:40,147
Isto - se eu - se eu empurrar para baixo,
faz isso...

93
00:03:40,148 --> 00:03:41,711
Sim, isso está ajudando.
Isso está ajudando.

94
00:03:41,712 --> 00:03:43,444
Não, não está ajudando.
É porque está preso.

95
00:03:43,445 --> 00:03:45,126
Eu não posso acreditar
Eu os deixei presos.

96
00:03:45,127 --> 00:03:46,427
Construí camas durante toda a minha vida.

97
00:03:46,428 --> 00:03:48,169
beliches, camas para cães, camas para vacas.

98
00:03:48,170 --> 00:03:49,860
Ok, estou ligando para você em camas de vaca.

99
00:03:50,249 --> 00:03:51,942
Ah, esse é meu pai!

100
00:03:52,064 --> 00:03:54,818
OK. Ele pode ajudar.
Ele construiu um barco, um cais, um lago...

101
00:03:54,819 --> 00:03:56,606
Uh, ele não construiu um lago.

102
00:03:56,724 --> 00:03:59,088
Ok, de agora em diante, pare
depois de dizer a segunda coisa.

103
00:03:59,172 --> 00:04:00,947
...Então a porta da cabine se abre.

104
00:04:00,948 --> 00:04:03,479
Dane-se se não houvesse
uma senhora piloto lá.

105
00:04:03,480 --> 00:04:04,696
Sim, bem,

106
00:04:05,069 --> 00:04:07,114
Eu odeio admitir isso,
mas isso também me confunde.

107
00:04:07,115 --> 00:04:08,632
Eu prefiro um homem.

108
00:04:08,956 --> 00:04:10,811
Será que teremos
essa conversa de novo?

109
00:04:10,812 --> 00:04:12,451
- Olá, Merle.
- Ei. Como vai você?

110
00:04:12,452 --> 00:04:13,839
- Sim, ah.
- OK. É bom te ver.

111
00:04:13,840 --> 00:04:14,890
Tudo bem, deixe-me pegar isso para você.

112
00:04:14,891 --> 00:04:16,266
Não. Não. Entendi.

113
00:04:16,267 --> 00:04:18,477
Vou levar aquela cerveja que você estava
prestes a me oferecer, no entanto.

114
00:04:18,478 --> 00:04:19,631
Oh sim. Chegando.

115
00:04:19,632 --> 00:04:22,171
E você sabe onde está tudo.
Vá sentar-se.

116
00:04:22,807 --> 00:04:24,223
Ah, perdi uma ligação do meu pai.

117
00:04:24,224 --> 00:04:26,621
Ah, deixe-me adivinhar.
Ele está ligando para cancelar?

118
00:04:27,115 --> 00:04:28,534
Qual é a desculpa dele desta vez?

119
00:04:28,535 --> 00:04:31,271
Você sabe, isso é realmente
É uma coisa ruim de se assumir, Cam.

120
00:04:31,272 --> 00:04:33,279
Eu realmente gostaria que você desse
meu pai uma folga pela primeira vez.

121
00:04:33,280 --> 00:04:35,247
Ah, por favor.
Você sabe que Jay não gosta do meu pai.

122
00:04:35,248 --> 00:04:37,498
Ele pensa que é algum
caipira das varas.

123
00:04:37,499 --> 00:04:40,053
Bem, eu quero que você saiba
aquele Merle Stonewall Tucker

124
00:04:40,054 --> 00:04:41,998
é um dos agricultores mais respeitados

125
00:04:41,999 --> 00:04:43,975
em toda Hell's Hollow, Missouri.

126
00:04:43,976 --> 00:04:46,419
Ok, você não está se ouvindo.

127
00:04:46,519 --> 00:04:49,140
Meu pai gosta muito dele.
Vamos.

128
00:04:51,368 --> 00:04:53,264
- Olá?
- Ei, pai. Sou eu.

129
00:04:53,539 --> 00:04:54,543
Mitch.

130
00:04:55,747 --> 00:04:57,151
Eu estou doente.

131
00:04:57,524 --> 00:04:59,440
Tenho que cancelar esta noite.

132
00:04:59,843 --> 00:05:03,056
Sim. Sim, 18h.
Estamos realmente ansiosos por isso.

133
00:05:03,203 --> 00:05:05,135
O que você está fazendo?
Acabei de dizer que não posso ir.

134
00:05:05,372 --> 00:05:06,486
Não sei.
Deixe-me perguntar.

135
00:05:06,487 --> 00:05:08,532
Meu pai quer saber
vermelho ou branco?

136
00:05:08,776 --> 00:05:10,158
Hum, hum, vermelho.

137
00:05:10,159 --> 00:05:11,489
Vermelho. E eu sinto muito.

138
00:05:11,490 --> 00:05:14,285
OK.
Sim, Cam diz vermelho.

139
00:05:14,673 --> 00:05:16,236
OK. Sim, ele é--
ele está tão feliz--

140
00:05:16,237 --> 00:05:18,195
Pare com isso, velho.
Você não está doente.

141
00:05:18,196 --> 00:05:19,334
Por que você sempre faz isso?

142
00:05:19,335 --> 00:05:20,743
Ok, olhe, entre você e eu,

143
00:05:20,744 --> 00:05:22,051
Mervis meio que me incomoda.

144
00:05:22,052 --> 00:05:23,479
Ok, em primeiro lugar, é Merle.

145
00:05:23,480 --> 00:05:25,326
Mervis não é um nome.
Mervis é um som.

146
00:05:25,327 --> 00:05:27,778
E em segundo lugar, ele é--
ele é o pai do meu parceiro.

147
00:05:27,779 --> 00:05:29,267
OK? Você está vindo.

148
00:05:29,268 --> 00:05:30,807
Ok, pai, por que você não se acomoda?

149
00:05:30,808 --> 00:05:33,062
Não temos planos até o jantar
esta noite com Jay e Gloria.

150
00:05:33,063 --> 00:05:34,670
E-eu não gosto desse cara.

151
00:05:34,671 --> 00:05:36,491
O que? Isso é--

152
00:05:36,528 --> 00:05:37,552
você gosta de todo mundo.

153
00:05:37,553 --> 00:05:40,881
Não Jay.
O cara me irrita da maneira errada.

154
00:05:40,882 --> 00:05:42,606
Toda vez que eu tento
fazer algo legal,

155
00:05:42,607 --> 00:05:45,036
ele faz uma cara irritada, tipo...

156
00:05:45,616 --> 00:05:47,083
Ok. Bem, quer saber?

157
00:05:47,084 --> 00:05:48,919
Vou atribuir isso ao jet lag

158
00:05:48,920 --> 00:05:51,380
para você porque
não é nada típico de você.

159
00:05:51,511 --> 00:05:52,790
Ok, você tem que fazer um esforço.

160
00:05:52,791 --> 00:05:54,499
É o pai do meu parceiro.

161
00:05:54,904 --> 00:05:56,882
Agora me dê o rosnado
isso significa "ok".

162
00:05:58,408 --> 00:05:59,287
Bom.

163
00:05:59,288 --> 00:06:00,133
Você sabia que Walt teve uma filha

164
00:06:00,134 --> 00:06:02,385
ele estava completamente afastado?

165
00:06:03,829 --> 00:06:05,779
O advogado dele disse que ela não iria
até mesmo honrar seu último pedido

166
00:06:05,780 --> 00:06:07,735
para jogar suas placas de identificação no oceano.

167
00:06:07,736 --> 00:06:08,706
Você pode imaginar?

168
00:06:08,707 --> 00:06:10,564
Phil, nós realmente temos
passar por isso de novo?

169
00:06:10,565 --> 00:06:12,395
Eu te disse, eu faria
faça todo o possível

170
00:06:12,396 --> 00:06:13,570
para ter certeza de que seu esqueleto

171
00:06:13,571 --> 00:06:15,476
acaba em uma aula de ciências
em uma faculdade feminina.

172
00:06:15,477 --> 00:06:17,328
Não, é apenas triste.

173
00:06:17,827 --> 00:06:20,288
Isso é metade do que seria
continue-me na minha velhice -

174
00:06:20,739 --> 00:06:22,801
lembrando de tudo
os bons momentos com as crianças.

175
00:06:23,955 --> 00:06:25,919
Ensinando Luke a andar de bicicleta,

176
00:06:26,787 --> 00:06:29,184
Haley no baile de pai e filha...

177
00:06:31,044 --> 00:06:33,397
Levando Alex para seu primeiro passeio de pônei.

178
00:06:33,398 --> 00:06:35,344
Você nunca pegou Alex
em um passeio de pônei.

179
00:06:36,580 --> 00:06:38,299
- Ah, certo. Isso era só eu.
- Hum-hmm.

180
00:06:38,300 --> 00:06:40,679
Mas Alex e eu fomos, hum,

181
00:06:41,019 --> 00:06:42,439
Ah, não. Essa era Haley.
Hum-hmm.

182
00:06:44,316 --> 00:06:45,999
Phil, olhe. É Lucas.

183
00:06:46,000 --> 00:06:47,724
Ele está indo para a casa de Walt.

184
00:06:50,752 --> 00:06:53,019
Ah, ele está se despedindo.

185
00:06:53,840 --> 00:06:55,580
Ele só precisava de um pouco de tempo.

186
00:06:56,319 --> 00:06:58,987
É tão doce e tão triste.

187
00:07:00,468 --> 00:07:03,232
Ele é muito mais sensível
do que eu jamais pensei.

188
00:07:04,547 --> 00:07:06,527
Eles tinham um vínculo especial.
eu não ficaria surpreso

189
00:07:06,528 --> 00:07:09,019
se um dia ele escrevesse um livro
como "Terças-feiras com Morrie".

190
00:07:09,616 --> 00:07:10,478
Eu nunca li isso.

191
00:07:10,479 --> 00:07:12,700
Aquele cara roubou a TV de Morrie?

192
00:07:21,056 --> 00:07:23,980
Agora definindo um rumo para a aventura!

193
00:07:24,176 --> 00:07:26,303
Bip. Boop. Bip. Bom.
Boop. Boop. Boop.

194
00:07:26,304 --> 00:07:28,547
Tive ótimas experiências
com todos os meus filhos,

195
00:07:28,548 --> 00:07:32,159
mas eu... eu poderia ter
fiquei um pouco para trás com Alex.

196
00:07:32,160 --> 00:07:34,014
Minha culpa é completamente.

197
00:07:34,015 --> 00:07:35,623
Aventura?
Estamos jogando dog tags

198
00:07:35,624 --> 00:07:36,712
em um oceano já poluído

199
00:07:36,713 --> 00:07:38,885
onde eles provavelmente irão
sufocar uma lontra.

200
00:07:40,041 --> 00:07:41,654
80% culpa minha.

201
00:07:41,724 --> 00:07:44,713
Querida, estamos trazendo
encerramento da vida de um homem.

202
00:07:45,437 --> 00:07:46,727
Nós vamos subir
para o mirante panorâmico,

203
00:07:46,728 --> 00:07:49,030
onde aparentemente,
Walt pediu sua esposa em casamento,

204
00:07:49,031 --> 00:07:52,007
espere que a luz esteja certa,
diga algumas palavras.

205
00:07:52,008 --> 00:07:53,355
Compartilhe algumas memórias.

206
00:07:53,356 --> 00:07:54,697
Isso é meio poético.

207
00:07:55,275 --> 00:07:56,114
Meio navajo.

208
00:07:56,115 --> 00:07:57,712
Agora você está entendendo.

209
00:07:57,987 --> 00:07:59,702
Nós vamos mandá-lo embora
com um nível de dignidade,

210
00:07:59,703 --> 00:08:02,822
que se tivermos sorte,
algum dia experimentaremos também.

211
00:08:02,823 --> 00:08:04,211
Chama-se--

212
00:08:20,327 --> 00:08:22,919
Ei. O que você tem aí?
A antiga TV de Walt?

213
00:08:22,920 --> 00:08:25,399
Ele disse que eu poderia pegar
uma coisa depois que ele morreu.

214
00:08:25,400 --> 00:08:27,238
Eu gostaria que ele tivesse dito duas coisas.

215
00:08:27,239 --> 00:08:29,571
eu teria pegado aquele telefone
com os botões grandes.

216
00:08:29,831 --> 00:08:32,508
Aposto que vocês tiveram
alguns momentos realmente bons

217
00:08:32,509 --> 00:08:33,947
assistindo essa coisa, certo?

218
00:08:33,948 --> 00:08:36,457
Não. Eu só queria uma TV no meu quarto.

219
00:08:37,628 --> 00:08:38,679
Você sabe, Lucas,

220
00:08:38,680 --> 00:08:42,135
pode haver uma maneira melhor
para honrar a memória de Walt.

221
00:08:42,136 --> 00:08:43,110
O que você quer dizer?

222
00:08:43,111 --> 00:08:46,292
Bem, quero dizer,
vocês gostavam de jardinagem.

223
00:08:46,375 --> 00:08:48,939
Nós poderíamos, uh, nós poderíamos
pegue uma de suas flores

224
00:08:48,940 --> 00:08:52,185
e plantá-lo em nosso quintal,
e então toda primavera, quando...

225
00:08:53,792 --> 00:08:54,860
Lá vamos nós.

226
00:08:56,528 --> 00:08:59,419
Querida, como você está se sentindo?

227
00:09:00,063 --> 00:09:02,050
Você está triste? Nervoso?

228
00:09:02,051 --> 00:09:04,337
Confuso? Frustrado?

229
00:09:04,338 --> 00:09:05,699
Você sabe que pode falar comigo.

230
00:09:05,700 --> 00:09:09,039
Eu sei, mas não consigo ver através de você.
Você poderia fugir?

231
00:09:09,251 --> 00:09:11,255
Não. Não. Você sabe, isso não está bem.

232
00:09:11,256 --> 00:09:12,438
Está voltando.

233
00:09:12,439 --> 00:09:14,218
O que?
Ele disse que eu poderia escolher uma coisa.

234
00:09:14,219 --> 00:09:15,171
Isso não é escolher.

235
00:09:15,172 --> 00:09:17,265
É saque e vai voltar.

236
00:09:17,616 --> 00:09:19,082
Você é tão mau.

237
00:09:19,083 --> 00:09:20,783
Quando Walt costumava olhar
através desses binóculos

238
00:09:20,784 --> 00:09:24,429
e dizer: "seu pai é um homem de sorte"
ele estava errado.

239
00:09:26,768 --> 00:09:27,335
Olá, Haley.

240
00:09:27,336 --> 00:09:29,718
Oi. Stef, Sam, este é o Manny.

241
00:09:29,719 --> 00:09:30,259
E aí, cara?

242
00:09:30,260 --> 00:09:32,320
A cozinha está ali
e a piscina fica nos fundos.

243
00:09:32,580 --> 00:09:33,471
Então, onde estão seus pais?

244
00:09:33,472 --> 00:09:34,573
Eles não estão vindo.

245
00:09:34,574 --> 00:09:35,895
Disseram-me que haveria um acompanhante.

246
00:09:35,896 --> 00:09:37,614
Há. É você.

247
00:09:37,615 --> 00:09:39,691
Meus pais estão totalmente bem com isso.

248
00:09:39,774 --> 00:09:41,726
Bem, saídas,

249
00:09:41,727 --> 00:09:44,107
extintor de incêndio, kit de queimadura.

250
00:09:44,304 --> 00:09:46,027
Ok, vamos nos divertir.

251
00:09:46,319 --> 00:09:48,743
Eu acredito que fui claro
os quartos estavam fora dos limites.

252
00:09:48,744 --> 00:09:50,543
Mocinha, eu não acho
você está pronto aqui

253
00:09:50,544 --> 00:09:52,427
para o que você está planejando
fazer lá em cima.

254
00:09:56,048 --> 00:09:57,867
Eca. Não sob meu comando.

255
00:10:00,895 --> 00:10:03,343
Oh, esta foi uma refeição deliciosa, Mitchell.

256
00:10:03,344 --> 00:10:06,763
Eu desejo que minha esposa
poderia cozinhar um assado como este.

257
00:10:06,848 --> 00:10:08,171
Você tem uma boa aí, filho.

258
00:10:08,172 --> 00:10:09,343
Oh, bem, eu tenho muita sorte,

259
00:10:09,344 --> 00:10:12,511
assim como você e mamãe.
Nunca tive uma fase ruim.

260
00:10:12,512 --> 00:10:14,486
Exceto o inverno de 85.
Lembra disso?

261
00:10:14,487 --> 00:10:18,067
Ah, passei várias noites
na cama da vaca então.

262
00:10:21,017 --> 00:10:21,695
Ah, aqui. Deixe-me ajudá-lo.

263
00:10:21,696 --> 00:10:23,884
Não, não, não. Você senta-- sente-se.

264
00:10:23,904 --> 00:10:26,990
- Vamos-- vamos nos atualizar
aqui um pouquinho. - Sim.

265
00:10:26,991 --> 00:10:28,609
Eu vou te dizer por que
Eu não gosto daquele cara--

266
00:10:28,610 --> 00:10:30,151
e eu nunca poderia
diga isso para Mitch--

267
00:10:30,152 --> 00:10:32,663
ele trata meu filho como
a esposa no relacionamento.

268
00:10:32,664 --> 00:10:33,844
Sempre fez.

269
00:10:34,103 --> 00:10:37,418
Antes de chegarmos à sobremesa,
Tenho alguns presentes aqui.

270
00:10:37,419 --> 00:10:39,767
- Oh!
- Ah, você não precisava, pai.

271
00:10:39,909 --> 00:10:42,188
Adoro!

272
00:10:42,189 --> 00:10:45,441
- Ah, Merle, muito obrigado.
- Oh!

273
00:10:45,442 --> 00:10:48,895
Veja isso. Oh.
Tão elegante, né?

274
00:10:49,267 --> 00:10:50,887
Ah, isso é tão fofo.

275
00:10:50,888 --> 00:10:52,067
Acho que posso chorar.

276
00:10:52,068 --> 00:10:53,121
Não.

277
00:10:53,813 --> 00:10:55,168
Pai, eu realmente preciso ir para casa.

278
00:10:55,169 --> 00:10:58,157
Eu sei. Eu sei.
Você tem que fazer lição de casa.

279
00:10:58,352 --> 00:11:00,071
Mas você não pode me esperar
ver uma placa que diz:

280
00:11:00,072 --> 00:11:02,302
"o maior milk-shake do mundo - 80 quilômetros"

281
00:11:02,303 --> 00:11:04,142
e não dirigir até lá.

282
00:11:04,143 --> 00:11:06,317
Desculpe, querido.
A máquina está quebrada.

283
00:11:07,567 --> 00:11:09,550
Eu só queria um dia especial
com minha filha,

284
00:11:09,551 --> 00:11:12,386
você sabe, tipo
"o tempo que demos a um velho

285
00:11:12,387 --> 00:11:14,543
uma despedida dramática na praia",

286
00:11:14,596 --> 00:11:17,194
ou - ou "o tempo
nós dirigimos 100 milhas

287
00:11:17,195 --> 00:11:19,320
para o melhor milk-shake do mundo."

288
00:11:19,804 --> 00:11:21,248
Ligue-nos quando isso acontecer, Francine.

289
00:11:21,249 --> 00:11:22,810
Ah, poderia ser
antes de chegar em casa.

290
00:11:22,811 --> 00:11:25,143
Já passei uma semana
minha data de vencimento como está.

291
00:11:25,531 --> 00:11:27,000
O que posso fazer para você?

292
00:11:27,004 --> 00:11:30,248
"A época em que demos à luz um bebê."

293
00:11:31,084 --> 00:11:32,705
Nós éramos os únicos lá,
e ela estava tão perto,

294
00:11:32,706 --> 00:11:35,453
o som de um alfinete caindo
poderia induzir o parto.

295
00:11:35,552 --> 00:11:37,581
OK!

296
00:11:38,065 --> 00:11:39,491
O que parece bom?

297
00:11:39,492 --> 00:11:41,154
O que parece bom?

298
00:11:41,155 --> 00:11:43,279
O que parece bom?

299
00:11:43,796 --> 00:11:45,056
Bem, hum--

300
00:11:46,860 --> 00:11:47,943
Bam!

301
00:11:47,944 --> 00:11:51,066
Uau!
As crianças adoram destruir coisas.

302
00:11:51,067 --> 00:11:54,043
Não, Manny. Ele sempre foi
um pouco sério demais.

303
00:11:54,044 --> 00:11:57,223
Eu faria os edifícios,
e ele os inspecionaria.

304
00:11:57,224 --> 00:12:01,636
E se eles não estivessem em dia com o código,
sim, sim, sim, a papelada.

305
00:12:01,856 --> 00:12:03,350
Lembro-me de Cam, uma vez,

306
00:12:03,351 --> 00:12:06,134
rolou um pneu de trator para a direita
através de um galinheiro.

307
00:12:06,135 --> 00:12:08,100
Ele tinha 3 anos na época.

308
00:12:09,255 --> 00:12:10,370
Lembro-me de Mitchell, uma vez,

309
00:12:10,371 --> 00:12:12,313
cortado em caratê
uma janela de vidro laminado.

310
00:12:12,314 --> 00:12:13,495
Tenho 17 pontos.

311
00:12:13,496 --> 00:12:15,110
Ah, sim. Eu amo essa história.

312
00:12:15,111 --> 00:12:17,619
Qual dos Anjos de Charlie
ele estava sendo de novo?

313
00:12:17,620 --> 00:12:20,002
- Isso não é importante.
- Acho que foi Farrah.

314
00:12:20,003 --> 00:12:22,999
Sim, o que me lembro é,
quando Mitchell contou essa história,

315
00:12:23,000 --> 00:12:24,107
como-- como ele riu
até o fim.

316
00:12:24,108 --> 00:12:25,742
Tenho certeza de que ele não estava rindo.

317
00:12:25,743 --> 00:12:28,062
Ah, sim, ele--
ele estava rindo, tudo bem.

318
00:12:29,391 --> 00:12:31,163
Não, veja, Mitchell
tem uma risada estrondosa.

319
00:12:31,164 --> 00:12:33,117
É Cameron, na verdade--
tem a risada alta.

320
00:12:33,118 --> 00:12:34,089
Você sabe...

321
00:12:35,101 --> 00:12:37,808
Não, acho que Mitch tem
uma risada maior do que--

322
00:12:37,809 --> 00:12:39,180
é...

323
00:12:39,824 --> 00:12:40,972
Não, é...

324
00:12:46,133 --> 00:12:46,694
Ouça-os.

325
00:12:46,695 --> 00:12:47,654
Ouça-os.

326
00:12:47,655 --> 00:12:48,395
Melhores amigos.

327
00:12:48,396 --> 00:12:51,210
Ah, cara.
Me desculpe, eu duvidei de Jay.

328
00:12:51,211 --> 00:12:52,554
Ele tem sido adorável.

329
00:12:52,555 --> 00:12:54,235
Oh, bem, hora da confissão...

330
00:12:54,236 --> 00:12:56,360
ele meio que não queria vir.

331
00:12:58,187 --> 00:12:59,082
Bem, você vai rir

332
00:12:59,083 --> 00:13:01,898
porque meu pai era meio
esperando que ele não o fizesse.

333
00:13:01,899 --> 00:13:03,431
O quê?

334
00:13:03,884 --> 00:13:06,256
Oh. Eles só precisavam conseguir
para nos conhecermos melhor.

335
00:13:06,257 --> 00:13:07,631
Estou tão feliz por termos feito isso.

336
00:13:07,632 --> 00:13:08,956
Sim, eu também.

337
00:13:10,944 --> 00:13:11,835
Ah, isso é tão engraçado.

338
00:13:11,836 --> 00:13:13,688
O que o seu pai fez
não gosto do meu pai?

339
00:13:13,689 --> 00:13:15,786
Bem, você conhece Jay.
Ele é um ursinho de pelúcia,

340
00:13:15,787 --> 00:13:18,763
mas às vezes ele pode meio
parecer um cara durão.

341
00:13:18,764 --> 00:13:20,312
Sim, isso é verdade.

342
00:13:20,827 --> 00:13:21,643
Como um cara realmente durão,

343
00:13:21,644 --> 00:13:24,600
você pode ver como isso
iria irritar meu pai.

344
00:13:26,604 --> 00:13:28,024
Oh, é - eu pude ver isso,
mas, você sabe,

345
00:13:28,025 --> 00:13:30,523
meu pai é na verdade
ele mesmo é muito durão, então...

346
00:13:30,524 --> 00:13:32,360
Oh, sim, cidade difícil,

347
00:13:32,668 --> 00:13:35,096
você sabe, não é uma fazenda difícil.

348
00:13:35,739 --> 00:13:37,370
Uh-huh. Você quer dizer cidades,
onde há gangues,

349
00:13:37,371 --> 00:13:40,856
em oposição às fazendas,
onde há patos?

350
00:13:41,915 --> 00:13:44,939
Ah, garoto.
Está realmente preso lá.

351
00:13:44,940 --> 00:13:46,615
Sim. Por que você não
entra aí, pai?

352
00:13:46,616 --> 00:13:47,330
Meu pai conseguiu.

353
00:13:47,331 --> 00:13:49,726
Tudo bem, vamos ver aqui.
Espere, Merle.

354
00:13:49,727 --> 00:13:51,836
- Espere. Aqui. Huh? Segurar.
- Sim, isso é bom.

355
00:13:52,472 --> 00:13:53,111
Oh. Está chegando.

356
00:13:53,112 --> 00:13:54,159
Nós entendemos. Nós entendemos.

357
00:13:54,160 --> 00:13:56,144
- Ah, aí está.
- Aí está.

358
00:13:56,145 --> 00:13:58,783
Cam, por que você não vai nos buscar
alguns frios?

359
00:13:58,784 --> 00:14:00,580
Terminaremos este trabalho aqui.

360
00:14:00,581 --> 00:14:02,242
Claro, pai. Você mereceu.

361
00:14:02,243 --> 00:14:04,879
Sim. Boa ajuda, Merle.
OK.

362
00:14:07,509 --> 00:14:09,380
Uau. Está quente aqui.

363
00:14:09,381 --> 00:14:11,219
São, tipo, 80 graus.

364
00:14:11,220 --> 00:14:12,687
Ele fez isso então
a senhora do Meals on Wheels

365
00:14:12,688 --> 00:14:14,140
teve que tirar o suéter.

366
00:14:14,141 --> 00:14:16,089
Como ligamos
as luzes aqui?

367
00:14:17,133 --> 00:14:18,377
Claro.

368
00:14:18,973 --> 00:14:21,485
Então, Luke, agora que estamos aqui,

369
00:14:21,486 --> 00:14:24,924
você quer tirar um minuto e
dizer o que Walt significou para você?

370
00:14:25,088 --> 00:14:26,106
Não.

371
00:14:26,879 --> 00:14:29,144
Lucas, você está passando por
algo enorme em sua vida,

372
00:14:29,145 --> 00:14:31,014
e estou preocupado com isso
você não está processando

373
00:14:31,015 --> 00:14:33,382
de uma forma normal e saudável.

374
00:14:33,383 --> 00:14:35,856
Estou triste. Estou muito triste.

375
00:14:35,857 --> 00:14:37,676
Não, eu não quero apenas ouvir
o que você acha que eu quero ouvir.

376
00:14:37,677 --> 00:14:39,227
- Eu quero que você realmente me diga--
- Olá.

377
00:14:39,228 --> 00:14:41,002
É Kim com Meals on Wheels.

378
00:14:41,003 --> 00:14:43,183
Oh. Olá, Lucas. Onde está Walt?

379
00:14:43,184 --> 00:14:45,750
É como uma sauna aqui.
Como ele aguenta?

380
00:14:45,751 --> 00:14:48,661
Walt! Estou esperando meu abraço!

381
00:14:49,817 --> 00:14:54,451
Tenho algumas notícias tristes sobre Walt.

382
00:14:56,647 --> 00:14:57,607
Ele está morto.

383
00:14:57,608 --> 00:14:58,579
O que?

384
00:14:58,632 --> 00:15:00,100
Ele morreu ontem à noite.

385
00:15:00,119 --> 00:15:01,010
Você está brincando?

386
00:15:01,011 --> 00:15:03,394
Não.
Ele teve um ataque cardíaco.

387
00:15:03,395 --> 00:15:05,302
Um homem morreu.
Você está... você está sorrindo.

388
00:15:05,303 --> 00:15:06,402
Eu não estou sorrindo.

389
00:15:06,403 --> 00:15:07,990
Você é, mãe.
É meio assustador.

390
00:15:07,991 --> 00:15:10,356
Bem, olá? Walt?

391
00:15:11,399 --> 00:15:12,531
O que está acontecendo?

392
00:15:12,839 --> 00:15:14,163
Aconteceu alguma coisa com Walt?

393
00:15:15,560 --> 00:15:17,571
Bem, tenho certeza que você pode imaginar.

394
00:15:17,624 --> 00:15:18,804
Ele está doente?

395
00:15:19,543 --> 00:15:20,772
Ele está no hospital?

396
00:15:21,928 --> 00:15:22,927
Oh meu Deus. Apenas me diga.

397
00:15:22,928 --> 00:15:24,780
Hum! OK.

398
00:15:24,912 --> 00:15:27,452
Ele está... morto.

399
00:15:28,111 --> 00:15:29,858
- Ele é?
- Sim, ele está morto.

400
00:15:29,859 --> 00:15:31,252
O que você está fazendo
com a boca?

401
00:15:31,253 --> 00:15:33,998
Nada. Ela está sorrindo.
Ela acha engraçado.

402
00:15:33,999 --> 00:15:35,511
Eu não. Eu não acho isso engraçado.

403
00:15:35,512 --> 00:15:37,058
- Eu não estou sorrindo.
- Não vou deixar isso com você.

404
00:15:37,059 --> 00:15:40,609
Desculpe. Eu sinto muito.
Acabei de descobrir que meu rosto faz isso.

405
00:15:41,267 --> 00:15:42,875
Uau, mãe. Isso foi tão errado.

406
00:15:42,876 --> 00:15:46,426
Bem, é - é chamado
um mecanismo de enfrentamento, Luke.

407
00:15:46,427 --> 00:15:48,058
Algumas pessoas reprimem seus sentimentos

408
00:15:48,059 --> 00:15:51,425
e algumas pessoas apenas sorriem.
Mas d--isso não importa.

409
00:15:51,426 --> 00:15:53,403
Basta colocar a TV na sala.
Vamos sair daqui.

410
00:15:53,404 --> 00:15:54,950
Não vai para a sala.

411
00:15:56,812 --> 00:15:58,104
Vai bem aqui.

412
00:16:00,524 --> 00:16:02,167
Posso ver isso do meu quarto.

413
00:16:03,339 --> 00:16:05,094
Às vezes eu acordava
no meio da noite

414
00:16:05,095 --> 00:16:06,499
e olhe aqui embaixo.

415
00:16:07,143 --> 00:16:09,380
Se a TV estivesse ligada,
Eu sabia que ele estava acordado,

416
00:16:10,900 --> 00:16:12,063
e eu não sei,

417
00:16:12,644 --> 00:16:14,240
Acho que vou sentir falta disso.

418
00:16:15,379 --> 00:16:17,135
Sim. Isso é...

419
00:16:17,988 --> 00:16:19,023
Sim.

420
00:16:24,323 --> 00:16:25,554
Isso é melhor?

421
00:16:25,555 --> 00:16:28,691
Sim, ainda parece apenas,
você sabe, um pouco instável.

422
00:16:28,692 --> 00:16:30,298
Oh! Oh meu Deus.
Ok, não, não, não.

423
00:16:30,299 --> 00:16:32,904
Tudo bem.
Obrigado. Obrigado.

424
00:16:33,794 --> 00:16:36,125
Ok, é hora de "ir".

425
00:16:37,745 --> 00:16:39,284
Ah, ei, doutor.

426
00:16:40,640 --> 00:16:42,433
Tudo bem. É apenas uma cólica.

427
00:16:42,434 --> 00:16:44,111
Posso pegar mais alguma coisa para vocês?

428
00:16:44,112 --> 00:16:45,026
Por favor, não.
Ele já me fez comer

429
00:16:45,027 --> 00:16:47,520
o maior do mundo
tudo no cardápio.

430
00:16:49,020 --> 00:16:51,000
Pai, por que você está agindo assim?

431
00:16:51,051 --> 00:16:52,396
É sobre a morte de Walt?

432
00:16:52,397 --> 00:16:55,993
Não. É sobre o que ele não fez
quando ele estava vivo--

433
00:16:56,717 --> 00:16:58,243
tem um vínculo especial
com sua filha.

434
00:16:58,244 --> 00:16:59,275
Eu não quero ser esse tipo de pai.

435
00:16:59,276 --> 00:17:00,754
Eu quero ser Eugene Cernan.

436
00:17:00,755 --> 00:17:01,855
Quem é Eugene Cernan?

437
00:17:01,856 --> 00:17:03,270
Astronauta da "Apolo 17",

438
00:17:03,271 --> 00:17:06,004
último homem na lua,
o pai mais legal de todos os tempos.

439
00:17:06,503 --> 00:17:07,563
Quando ele estava saindo da lua,
ele se abaixou

440
00:17:07,564 --> 00:17:10,504
e escreveu as iniciais de sua filha
na superfície lunar.

441
00:17:10,571 --> 00:17:12,231
Já que não há atmosfera--

442
00:17:12,306 --> 00:17:13,676
Estará lá para sempre.

443
00:17:14,626 --> 00:17:16,942
Uau. Então, toda vez que ela olha para o céu,

444
00:17:16,943 --> 00:17:18,949
ela sabe que há uma mensagem
só para ela.

445
00:17:18,950 --> 00:17:22,353
Exatamente. É por isso que pais
em todos os lugares odeiam Eugene Cernan.

446
00:17:22,774 --> 00:17:23,743
Oh não.

447
00:17:23,744 --> 00:17:26,079
OK, "ódio" é uma palavra forte.
É só--

448
00:17:26,080 --> 00:17:27,416
Estou tentando fazer...

449
00:17:27,417 --> 00:17:29,695
Ah. Ah, garoto.

450
00:17:29,696 --> 00:17:31,243
Mel. OK.

451
00:17:31,244 --> 00:17:33,799
Eu realmente quero ajudar, mas
você sabe quando alguém boceja,

452
00:17:33,800 --> 00:17:35,475
isso faz você bocejar?

453
00:17:36,091 --> 00:17:37,362
Você não vai bocejar, vai?

454
00:17:37,363 --> 00:17:40,825
Já bocejei um pouco na boca.
Ah, Deus.

455
00:17:41,132 --> 00:17:44,376
Jay, quero te agradecer
por me ajudar a fazer isso.

456
00:17:44,413 --> 00:17:48,073
Eu sei que Cam aprecia
não ter que fazer tudo sozinho.

457
00:17:50,220 --> 00:17:52,236
O que? O que é esse rosto?

458
00:17:52,237 --> 00:17:52,991
Você realmente quer saber?

459
00:17:52,992 --> 00:17:53,963
Claro.

460
00:17:55,647 --> 00:17:57,503
Às vezes eu acho que você trata meu filho

461
00:17:57,504 --> 00:17:59,327
como a mulher
em seu relacionamento.

462
00:17:59,328 --> 00:18:01,336
- O que?
- Como aqueles relógios.

463
00:18:01,468 --> 00:18:03,996
O de Cam era todo grande e viril.

464
00:18:03,997 --> 00:18:05,864
O outro
parecia algo

465
00:18:05,979 --> 00:18:06,967
Grace Kelly usaria.

466
00:18:06,968 --> 00:18:08,144
Bem, isso é só porque

467
00:18:08,145 --> 00:18:10,128
Mitch tem um pulso mais fino

468
00:18:10,129 --> 00:18:11,486
do que Cam. Isso é tudo.

469
00:18:11,487 --> 00:18:13,307
É magro, não esguio.

470
00:18:13,567 --> 00:18:14,882
E você está honestamente me dizendo

471
00:18:14,883 --> 00:18:17,426
você não escala Mitch
no papel mais elegante?

472
00:18:17,427 --> 00:18:19,429
Você está dizendo Cam
a esposa está neste negócio?

473
00:18:19,430 --> 00:18:20,835
Eu não penso assim.

474
00:18:20,836 --> 00:18:22,315
Não é como era nos nossos dias.

475
00:18:22,316 --> 00:18:25,310
O marido saiu para trabalhar.
A esposa ficou em casa com as crianças.

476
00:18:25,311 --> 00:18:27,924
Isso soa como
uma maneira inteligente de dizer "sim".

477
00:18:27,925 --> 00:18:28,962
Multar.

478
00:18:30,741 --> 00:18:31,937
Ambos são iguais.

479
00:18:32,997 --> 00:18:34,497
Nenhum dos dois é a esposa.

480
00:18:35,749 --> 00:18:36,884
Sim. Sim.

481
00:18:36,885 --> 00:18:38,448
Eu sei disso na minha cabeça.

482
00:18:39,171 --> 00:18:43,184
É só que isso me faz
me sinto um pouco melhor

483
00:18:43,364 --> 00:18:46,575
pensar que a pessoa
ele está passando a vida com

484
00:18:47,590 --> 00:18:49,330
é um pouquinho de mulher.

485
00:18:50,680 --> 00:18:51,874
Entendo.

486
00:18:53,125 --> 00:18:55,752
Toda vez que começo a sentir
confortável com essa coisa,

487
00:18:55,753 --> 00:18:58,949
alguma parte nova surge
Eu tenho que entender.

488
00:18:59,384 --> 00:19:01,386
Sim, acho que não temos escolha.

489
00:19:01,387 --> 00:19:04,072
Sim. Temos dois filhos,

490
00:19:05,099 --> 00:19:06,791
e eles são gays um para o outro.

491
00:19:08,123 --> 00:19:09,928
Vou devagar no caminho para casa.

492
00:19:10,716 --> 00:19:13,048
Não se preocupe.
Cancelando curso de aventura.

493
00:19:13,052 --> 00:19:15,266
Bip. Boop. Bip. Bom. Hum.

494
00:19:15,267 --> 00:19:16,767
Você sabe o que eu nunca vou esquecer?

495
00:19:17,011 --> 00:19:18,918
A vez que meu pai
passei o dia inteiro

496
00:19:18,919 --> 00:19:21,172
tentando criar
uma lembrança especial para mim.

497
00:19:25,815 --> 00:19:28,227
Ou quando uma senhora grávida
escorregou no meu vômito.

498
00:19:31,288 --> 00:19:32,340
Espere.

499
00:19:34,008 --> 00:19:35,796
Quero fazer uma coisa antes de irmos.

500
00:19:37,335 --> 00:19:38,998
Ei, você está voltando para casa?

501
00:19:38,999 --> 00:19:42,100
Quase.
Como está tudo aí?

502
00:19:46,359 --> 00:19:48,996
Na verdade, é muito bom.

503
00:19:50,296 --> 00:19:51,603
Mal posso esperar para ver você.

504
00:19:51,863 --> 00:19:52,963
Eu também.

505
00:19:53,787 --> 00:19:54,904
OK.

506
00:19:57,020 --> 00:19:58,200
Vamos acertar.

507
00:19:59,244 --> 00:20:00,376
Não sei.

508
00:20:01,388 --> 00:20:04,461
Eu sinto que talvez devêssemos ir
um pouco de comida no caminho para casa.

509
00:20:04,462 --> 00:20:05,451
Não.

510
00:20:07,120 --> 00:20:08,488
Talvez um bom derretimento de atum.

511
00:20:08,489 --> 00:20:09,893
Pare com isso.

512
00:20:21,112 --> 00:20:23,390
Eu fiz o que pude, mãe.
Foi um pesadelo.

513
00:20:23,391 --> 00:20:25,959
Eu não posso te dizer quantas vezes
Apaguei a luz do banheiro.

514
00:20:25,960 --> 00:20:27,524
Haley!

515
00:20:28,615 --> 00:20:29,983
Ah, merda.
Ouça, Glória.

516
00:20:29,984 --> 00:20:32,735
Ok, tudo que eu te disse
tecnicamente não era...

517
00:20:32,736 --> 00:20:34,022
Você mentiu para mim

518
00:20:34,023 --> 00:20:36,543
para que você pudesse fazer uma festa
sem supervisão!

519
00:20:36,544 --> 00:20:38,890
Ah, eu tive muita supervisão.

520
00:20:38,891 --> 00:20:41,615
Ele estava correndo a noite toda
com suas montanhas-russas e aspirador

521
00:20:41,616 --> 00:20:43,499
e seu discurso “faça boas escolhas”.

522
00:20:43,500 --> 00:20:45,679
Bom. Alguém
precisava ser responsável.

523
00:20:45,680 --> 00:20:46,485
Obrigado.

524
00:20:46,486 --> 00:20:48,855
Você não.
Você leva as regras muito a sério.

525
00:20:48,856 --> 00:20:49,832
Estou com problemas?

526
00:20:49,833 --> 00:20:51,276
Você tem 13 anos.

527
00:20:51,277 --> 00:20:53,346
Você não deveria
para aspirar a festa.

528
00:20:53,347 --> 00:20:55,876
Você deveria estar
aproveitando a festa.

529
00:20:55,877 --> 00:20:56,910
Exatamente.

530
00:20:56,911 --> 00:20:59,076
Uma festa que você não deveria
tenho tido!

531
00:20:59,077 --> 00:21:00,978
Parece que você está enviando
sinais mistos aqui.

532
00:21:00,979 --> 00:21:03,011
Sim, talvez eu devesse pegar
meus amigos e simplesmente vá embora.

533
00:21:03,012 --> 00:21:04,823
Não, você está com problemas,
mocinha.

534
00:21:04,824 --> 00:21:06,375
Você está dando essa festa!

535
00:21:06,376 --> 00:21:08,744
O que? Eles têm usado
copos à beira da piscina,

536
00:21:08,745 --> 00:21:09,844
colocando os pés nos móveis,

537
00:21:09,845 --> 00:21:11,392
e implorando meninas
para nos beijarmos.

538
00:21:11,393 --> 00:21:14,620
Sim! Todas as coisas que você
deveria estar fazendo!

539
00:21:15,359 --> 00:21:16,455
Sim, todas essas coisas estão bem.

540
00:21:16,456 --> 00:21:19,406
Ir. Divirta-se e enlouqueça.

541
00:21:19,407 --> 00:21:21,406
Mas ele vai estragar a minha festa.

542
00:21:21,407 --> 00:21:23,931
Dois coelhos com uma bala.

543
00:21:25,532 --> 00:21:32,252
Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg
www.MY-SUBS.com